Người đã bị thương tích vì chúng ta phạm tội,
bị nghiền nát vì chúng ta lỗi lầm;
nhờ thương tích của Người mà chúng ta được chữa lành
CUỘC THƯƠNG KHÓ CỦA CHÚA GIÊSU KITÔ
Phêrô.
Anh em không canh thức nổi với Thầy một giờ sao ?
Lạy Thầy, Thầy làm sao thế ?
Con có phải đánh thức các anh em kia dậy không ?
Không, Gioan. Thầy không muốn họ thấy Thầy như thế này.
Phải Thầy đang gặp nguy hiểm không ? Hay chúng ta trốn đi, thưa Thầy.
Không. Hãy ở lại đây. Hãy tỉnh thức...
...và cầu nguyện.
Thầy bị sao vậy anh ?
Thầy có vẻ sợ hãi
Từ lúc chúng mình ăn tối, Thầy toàn nói những điều đáng sợ...
Thầy nói Thầy bị phản bội và...
Ba mươi.
Ba mươi đồng thôi, Giuđa.
Chẳng phải ta đã thỏa thuận với anh giá... đó sao ?
Đúng.
Vậy thì được rồi.
Ta đi thôi.
Ở đâu ?
Hắn đang ở đâu ?
Xin lắng nghe con, lạy Cha.
Xin đứng lên để bênh vực con.
Xin cứu con khỏi sa bẫy chúng giăng.
Ông có thực sự tin rằng...
...một con người có thể mang lấy...
...tất cả gánh nặng tội lỗi không ?
Xin che chở con, lạy Chúa.
Con tin tưởng vào Ngài.
Nơi Ngài, con trú ẩn.
Không ai mang nổi gánh nặng này đâu...
...ta nói cho ông hay.
Gánh đó quá nặng.
Cứu độ con người đòi một giá rất đắt.
Chẳng ai trả nổi đâu. Chẳng bao giờ.
Không.
Không bao giờ.
Lạy Cha, Cha làm được mọi sự.
Nếu có thể được, xin cho con khỏi phải uống chén này...
Nhưng xin cho Ý Cha được thể hiện...
...không phải ý con.
Cha ông là ai ?
Ông là ai ?
Các ngươi đi tìm ai ?
Chúng tôi tìm Giêsu Nazarét.
Chính Ta đây.
Xin chào Thầy !
Giuđa...
...anh dùng cái hôn mà nộp Con Người sao ?
Phêrô !
Bỏ gươm xuống !
Ai cầm gươm sẽ chết vì gươm.
Hãy bỏ gươm xuống !
Malkus ! Đứng dậy !
Bắt được hắn rồi. Đi thôi !
Có gì vậy, mẹ Maria ? Có gì vậy ?
Con nghe kìa...
"Sao đêm nay không giống các đêm khác ?"
"Bởi vì chúng ta đã từng là nô lệ...
"...và giờ đây ta đã được giải thoát"
Họ bắt Thầy rồi !
Tất cả mọi người, nghe đây ! Phải có mặt trong Dinh Thượng Tế !
Mau lên ! Đi mau lên !
Ngừng chút ! Đừng vội thế !
Đây không phải là tiệc tùng cho chúng mày đâu, đồ bẩn thỉu !
Phêrô...
Ê ! Ở đây đang có chuyện gì vậy ?
Ở trong kia ! Xin các ông dừng họ lại !
Họ đã bắt Ngài !
Bắt bí mật ! Ban đêm !
Để các ông không biết tội ác của họ !
Xin các ông ngăn cản họ lại !
Này chị kia, chị la hét gì vậy ?
Mà họ bắt ai ?
Đức Giêsu.
Đức Giêsu người Nazarét !
Im đi !
Con mụ điên ấy mà.
Một tên tội phạm. Bắt giam để điều tra, có thế thôi.
Hắn phạm Luật Đền Thờ.
Hiểu rồi...
Tốt hơn ta nên báo ông ấy bọn Do thái đang tụ tập gây rối.
Báo ai ?
Quan bách quản Abênađiô chứ ai, đồ ngu.
Đi đi !
Đi !
Giêsu ơi...
Con đói chưa ?
Dạ, con đói rồi.
Cái bàn này hơi cao !
Con làm cho ai vậy ?
Một người giàu có.
Chắc ông ta thích ăn đứng chắc ?
Không. Ông ta thích ăn như... thế này
Bàn cao, thì ghế cũng phải cao !
Nhưng mà con chưa làm xong đâu ạ.
Chắc con không làm kịp hẹn đâu !
Ồ không, không được !
Con phải thay chiếc áo bẩn đó ra. trước khi vào ăn...
và cũng phải rửa tay nữa chứ.
Lạy Chúa, mọi sự bắt đầu rồi.
Xin vâng theo Thánh Ý Chúa.
Thưa ngài, đang có bất ổn...
Sao, đang nửa đêm mà Abênađiô ?
Xin thứ lỗi
Có chuyện gì vậy ?
Khu nội thành đang mất an ninh
Caipha đã bắt giam một tiên tri nào đó
Ai vậy ?
Một người Galilê
Bọn Pharisêu rõ ràng có vẻ ghét ông ta.
Một người Galilê à ? Anh muốn nói là ai thế ?
Các người đem đến cho chúng tôi tên hành khất nào đây ?
...bị xiềng xích chẳng khác nào tử tù
Đây chính là Giêsu Nazarét, một tên chuyên nghề gây rối
Ngươi là Giêsu Nazarét à ?
Người ta đồn rằng ngươi là vua
Vậy thì vương quốc ngươi ở đâu ?
Ngươi là dòng dõi vua nào vậy ?
Nói đi !
Ngươi chỉ là con một người thợ mộc vô danh tiểu tốt, có phải không?
Có người nói ngươi là ngôn sứ Êlia.
Nhưng ngôn sứ ấy đã được xe bằng lửa rước về trời rồi mà !
Sao ông không chịu mở miệng vậy ?
Ông đã bị điệu đến đây với tội danh là một kẻ phạm thượng !
Ông trả lời thế nào đây ?
Hãy tự bào chữa đi chứ
Tôi đã nói công khai trước mặt mọi người.
Tôi đã giảng dạy...
trong đền thờ, nơi nhiều người tụ họp
Ngài cứ hỏi những kẻ đã nghe tôi giảng. Tôi chẳng nói gì bí mật cả.
Mày đối đáp với thượng tế như vậy sao ?
...hỗn láo này !
Nếu tôi nói sai...
...hãy cho tôi biết tôi sai ở chỗ nào.
Còn nếu tôi nói phải, tại sao lại đánh tôi ?
Được, chúng tôi sẽ nghe những kẻ đã nghe ông nói phạm thượng.
Tốt !
Hãy lắng nghe những người làm chứng.
Hắn dùng pháp thuật để chữa bệnh...
với sự trợ giúp của ma quỷ !
Chính mắt tôi đã thấy điều đó.
Hắn đã dùng phép quỷ để mà trừ quỷ.
Hắn tự xưng mình là vua dân Do thái !
Không, hắn tự xưng mình là Con Thiên Chúa !
Hắn khoác lác rằng hắn có thể phá hủy đền thờ...
...rồi xây dựng lại trong ba ngày !
Còn tệ hơn nữa ! Còn tệ hơn nữa !
Hắn tự xưng mình là bánh ban sự sống !
Và hắn nói nếu không ăn thịt hắn, không uống máu hắn...
...chúng ta sẽ không có sự sống đời đời.
Im lặng !
Tất cả các ngươi đã bị tên khốn này bỏ bùa
Các ngươi phải tố cáo lỗi lầm hắn phạm thật sự...
...còn nếu không thì im đi !
Toàn bộ phiên tòa này là một âm mưu.
Những nhân chứng tôi vừa nghe, nói toàn những điều mâu thuẫn mà thôi!
Ai là người triệu tập công nghị này ?
Vào giờ này ban đêm ?
Thế còn những thành viên khác của công hội này ở đâu ?
Đem ông ta ra khỏi đây đi !
Cút đi !
Một trò hề ! Đây chỉ là một trò hề bỉ ổi mà thôi !
Ngươi không muốn nói gì sao ?
Ngươi không trả lời gì cho những kẻ tố cáo ngươi à ?
Bây giờ ta hỏi ngươi...
...Giêsu Nazarét...
Hãy nói cho chúng ta biết, ngươi có phải là Đấng Messia không ?
là Con của Thiên Chúa Hằng Sống không?
TA LÀ ĐẤNG TA LÀ...
...và các người sẽ nhìn thấy Con Người ngự bên hữu Đấng Toàn Năng...
...và đến trên mây trời.
Phạm thượng !
Các ngươi đã nghe rồi đấy.
Còn cần gì nhân chứng nào nữa !
Các ngươi xử hắn thế nào đây ?
Chết ! Hắn phải chết !
Tôi đã chẳng thấy anh này cùng đi với người Galilê đó sao ?
Đúng ! Anh là một trong những môn đệ của hắn ta !
Tôi nhận ra anh mà !
Im đi ! Tôi có bao giờ gặp ông ta đâu ! Tôi đâu có biết ông ta là ai đâu.
Anh là Phêrô ! Môn đệ của Giêsu đây mà.
Tôi đâu có biết ông ta đâu! Các ông lầm cả rồi!
Bắt lại ! Bắt lại !
Tôi đã từng gặp anh !
Bắt hắn lại ! Hắn là người của bọn chúng !
Mắt với chả mũi, chị lầm rồi !
Tôi thề tôi chẳng biết người ấy là ai cả.
Tôi chưa bao giờ gặp tên đó đâu.
Thưa Thầy, con sẽ đi theo Thầy...
...đến cùng trời cuối đất.
Cho dù vào tù, cho dù phải chết, con cũng không bỏ Thầy
Thật, Thầy bảo thật cho anh biết...
...gà chưa kịp gáy hai lần...
...anh đã chối Thầy đến ba lần
Phêrô ?
Không, không, Mẹ ơi... con không xứng đáng nữa !
Con đã chối Thầy, Mẹ ơi !
Con đã chối đến ba lần
Chúng ta đi thôi ! Ông lo chuyện đó đi.
Cứ để hắn vào. Hắn không làm gì đâu.
Hãy thả ông ấy ra !
Lấy lại bạc của các ông đi !
Đây !
Tôi đã phạm tội, đã nộp máu người vô tội.
Hãy lấy lại bạc của các ông đi. Tôi không thèm đâu!
Nếu anh cho rằng anh đã nộp máu người vô tội, chuyện đó can gì đến chúng tôi.
Hãy cầm lấy tiền của anh và đi đi !
Rồi, đi đi !
Chú làm sao thế ? Chú bị đau hả ?
Nhìn xem miệng chú ấy kìa. Ê, chú há miệng thử coi ?
Chú có cần người tới giúp không ? Bọn cháu giúp chú được không ?
Ông ấy chảy máu kìa ! Nhìn đi ! Máu đấy !
Để tao yên đi...
...chúng mày là đồ quỷ con !
A ! Chúc dữ kìa ! Ông bị chúc dữ phải không ?
Thằng cha này bị chúc dữ !
Đúng rồi, đồ bị chúc dữ ! Nhìn kìa, nhìn miệng hắn kia kìa !
Coi chừng, mắt hắn ta giống như bị bốc lửa vậy !
Cút đi ! Để tao yên !
Anh đừng kết tội người Galilê đó.
Ông ấy là người thánh thiện.
Anh sẽ gây họa cho chính mình đấy.
Em có biết đối với anh lúc này đâu là tai họa không, Clauđia ?
Là cái âm mưu đen tối, cái vụ án nhơ bẩn ngoài kia đấy.
Các ông vẫn quen đánh phạt tù nhân trước khi xét xử đấy à ?
Thưa quan tổng trấn...
Các ông tố cáo người này về tội gì ?
Vâng, thưa quan...
Nếu hắn không phải là kẻ bất nhân, chúng tôi đã chẳng đem hắn tới quan.
Đó không phải là câu ta hỏi.
Tại sao các ngươi không xét xử ông ta theo luật lệ của các ngươi ?
Thưa quan tổng trấn, ngài quá rõ là...
chúng tôi không có quyền kết án xử tử ai.
Án xử tử à ?
Người này đã làm gì đến độ phải chết ?
Hắn đã vi phạm luật ngày sabát, thưa quan tổng trấn.
Nói tiếp đi...
Hắn đã quyến rũ dân chúng...
và dạy nhiều điều ngang tai trái mắt.
Đây không là vị ngôn sứ năm hôm trước, các ông đã rước vào Giêrusalem sao?
Thế mà hôm nay các ông lại muốn cho ông ấy chết ?
Có ai muốn giải thích cho ta biết sự điên rồ này nghĩa là gì vậy ?
Tâu quan lớn, cho phép tôi ngỏ lời...
Thầy thượng tế chưa kịp trình quan về tội phản nghịch của tên này.
Hắn đã thành thủ lãnh một nhóm đông đảo quần chúng nguy hiểm.
Họ tung hô hắn là Con vua Đavít !
Hắn còn tự xưng mình là Đấng Messia.
...là vị vua đã được hứa ban cho dân Do thái
Hắn đã cấm đồ đệ của hắn nộp thuế cho hoàng đế, thưa quan tổng trấn.
Đưa ông ta lại đây !
Ra ngoài cả đi !
Mời ông.
Ông có phải là vua dân Do thái không ?
Tự ngài hỏi điều ấy ?
Hay những người khác đã nói với ngài rằng tôi là vua ?
Tại sao tôi lại hỏi ông câu này à ?
Tôi có phải là người Do thái đâu ?
Các tư tế đền thờ, chính dân ông đã nộp ông cho tôi
Họ muốn tôi xử tử ông.
Tại sao ? Ông đã làm gì ?
Ông có phải là vua không ?
Nước tôi không thuộc về thế gian này.
Vì nếu thế...
...các thuộc hạ của tôi đã đến giải thoát cho tôi rồi.
Vậy ông là vua sao ?
Tôi sinh ra là để làm vua
Và để làm chứng cho sự thật.
Tất cả những ai nghe sự thật thì nghe tiếng tôi.
Sự thật à ?
Sự thật là gì ?
Ta đã tra hỏi tù nhân này, và thấy ông ấy vô tội.
Người này là người Galilê, phải không ?
Đúng thế.
Nếu thế, ông ấy thuộc thẩm quyền vua Hêrôđê.
Hãy đem ông ấy đến cho Hêrôđê xét xử.
Thưa quan tổng trấn...
Hãy đem ông ấy đi !
Giêsu Nazarét à !
Đâu rồi ?
Ông ta đâu rồi ?
Đây...
Tâu bệ hạ, đúng vậy. Tên này...
...là Giêsu Nazarét à ?
Để ta...
Ông đã cho người mù được thấy, đúng không ?
...và cho cả người chết sống lại ?
Bởi đâu ông có quyền phép như thế ?
Ông có phải là người được tiên báo trước khi sinh ra không ?
Trả lời đi !
Ông có phải là vua không ?
Thế còn ta đây thì sao ?
Liệu ông có thể làm một phép lạ nhỏ cho ta xem không ?
Đem cái thằng ngốc này đi cho khuất mắt ta
Hắn đâu có phạm tội gì đâu; hắn chỉ điên thôi.
Tung hô hắn theo kiểu bọn điên đi...
Sự thật là gì, Clauđia ?
Em có nghe thấy, có nhận ra sự thật khi nó được công bố không ?
Có, có chứ.
Thế còn anh ?
Bằng cách nào ?
Em có thể nói cho anh nghe không ?
Nếu anh không muốn nghe sự thật, chẳng ai có thể nói cho anh được.
Sự thật...
Em có muốn biết sự thật của anh là gì không, Clauđia ?
Mười một năm qua, anh đã dập tắt mọi cuộc nổi loạn ở miền đất ngỗ nghịch này
Nếu anh không kết tội người đó...
...anh biết Caipha sẽ khởi sự một cuộc nổi loạn.
Còn nếu anh kết án, thì chính đồ đệ của ông ta sẽ nổi loạn.
Đằng nào cũng có đổ máu.
Cesar đã cảnh báo anh, những hai lần.
Ông ta đã thề rằng lần tới này mà máu đổ ra nữa sẽ là máu của anh.
Và đó mới là sự thật !
Thưa ngài, Hêrôđê không kết án ông ta. Bọn chúng đang đem ông ấy trở lại đây.
Chúng ta phải xin thêm viện binh.
Tôi không muốn gây thêm một cuộc nổi loạn trong dân.
Đang có một cuộc nổi loạn rồi đấy.
Vua Hêrôđê không thấy người này có tội gì.
Cả ta cũng vậy.
Quân đội ! Kiểm soát đám đông !
Im lặng !
Thế đồng bào không tôn trọng quan tổng trấn La mã sao ?
Lệ thường, hằng năm ta phóng thích một tù nhân cho các ngươi.
Hiện nay ta đang bắt giam một tên sát nhân khét tiếng…
...là Baraba
Trong hai người này, các ngươi muốn ta trả tự do cho ai ?
...tên sát nhân Baraba ?
...hay là Giêsu, cũng được gọi là Đấng Messia ?
Hắn không phải là Đấng Messia! Hắn là tên lừa đảo! Một kẻ phạm thượng!
Hãy phóng thích Barabba !
Ta hỏi lần nữa: trong hai người này, các ngươi muốn ta phóng thích ai ?
Hãy phóng thích Barabba !
Thả hắn ra
Các ngươi muốn ta làm gì Giêsu Nazarét đây ?
Đóng đinh nó vào thập giá !
Không !
Trước hết, ta sẽ cho đánh đòn...
...rồi ta sẽ thả tự do cho ông ấy
Hãy cho đánh đòn thật đau, Abênađiô.
Nhưng đừng để chúng đánh chết ông ấy.
Con an lòng, lạy Thiên Chúa...
...con vững dạ an lòng
Con của mẹ...
...bao giờ, ở đâu và bằng cách nào...
...con muốn hết cực hình này ?
Nếu thế gian ghét anh em...
...anh em hãy nhớ rằng nó đã ghét Thầy trước
Đừng quên tôi tớ không trọng hơn chủ
Nếu thế gian đã bách hại Thầy, nó cũng sẽ bách hại anh em
Anh em đừng sợ
Đấng Bảo Trợ sẽ đến...
...Ngài sẽ dạy cho anh em chân lý về Thiên Chúa...
...và về Đấng từ Chúa Cha mà đến.
Ngừng lại !
Đủ rồi ! Các ngươi được lệnh trừng phạt người này...
chứ đâu phải là đánh cho ông ấy chết !
Hãy đưa ông ấy đi !
Làm đi !
Đưa ông ấy ra khỏi đây !
Muôn tâu Thánh Thượng...
Hãy lo cho chu đáo nhé !
Một bụi hồng tuyệt đẹp
Hãy nhìn đây... vua của loài sâu bọ !
Vạn tuế vua sâu bọ !
Áo đỏ này cho xứng với bậc quân vương !
Chúng thần xin hết lòng tôn kính thánh thượng.
Vị lãnh tụ đã dạy chúng thần biết thương yêu nhau như anh em.
Này là Người !
Đóng đinh nó đi !
Như thế chưa đủ sao ? Hãy nhìn ông ấy đi !
Đóng đinh nó đi !
Ta đóng đinh vua các người sao ?
Chúng tôi không có vua nào khác ngoài Cesar !
Ông nói đi !
Tôi có quyền đóng đinh ông, hay trả tự do cho ông.
Ngài không có quyền gì trên tôi...
...nếu ơn trên không ban cho ngài.
Vì thế, kẻ nộp tôi cho ngài...
...mắc tội nặng hơn.
Thưa quan tổng trấn, nếu ông thả hắn...
...ông không phải là người của hoàng đế Cesar.
Ông phải đóng đinh hắn !
Chính các ngươi muốn đóng đinh ông ấy, không phải ta. Đừng quên điều đó.
Ta vô tội trong việc đổ máu người này.
Máu hắn cứ đổ trên đầu chúng tôi và trên con cháu chúng tôi.
Abênađiô…
Làm theo ý chúng đi !
Lạy Chúa, thân này là tôi tớ.
Tôi tớ Ngài, con của nữ tỳ Ngài.
Tại sao mày lại ôm hôn thập giá hả đồ khùng ?
Được rồi, tâu thánh thượng, đi thôi !
Hãy giúp Mẹ tới gần Thầy.
Xin Mẹ đi lối này.
Lối này, thưa Mẹ
Mẹ, sao rồi Mẹ...
Mẹ...
Mẹ đây, con ơi...
Mẹ đây...
Rồi mẹ xem, con sẽ đổi mới mọi sự
Ai thế ?
Ai đâu ?
Bà ta là mẹ của ông người Galilê đấy.
Đi thôi !
Ta đi thôi !
Đừng khóc nữa, con gái !
Đừng khóc nữa !
Thôi, thôi đi. Chúng mày mù à ?
Chúng mày không thấy là ông ấy đi hết nổi rồi hay sao ?
Anh lại giúp ông ấy đi !
Anh kia !
Phải rồi, anh kia ! Anh lại đây !
Ông muốn gì tôi đây ?
Tên tử tội này không còn đủ sức mang nổi thập giá nữa.
Anh phải giúp hắn ! Ngay bây giờ !
Tôi không giúp! Đâu phải việc của tôi! Nhờ người khác đi!
Hãy giúp ông ấy ! Ông ấy là người thánh thiện.
Làm theo lời tôi ! Nhanh lên ! Đi thôi !
Đành vậy, nhưng đừng quên rằng...
...tôi là người vô tội, bị ép vác thập giá cho một tử tội đấy.
Con ở lại đây. Đợi bố nhé !
Lạy Thầy, cho phép con lau mặt Thầy.
Mày là cái quái gì mà dám hả ?
Cút đi mau !
Một lũ tiện dân nhơ bẩn !
Có ai ngăn chuyện này lại không !
Thôi đi ! Thôi đi !
Đừng đánh ông ấy nữa !
Nếu không thôi, tôi sẽ không vác thập giá này thêm một bước nào nữa.
Dù các người có làm gì tôi đi nữa !
Được rồi, được rồi, thế thì đi thôi.
Chúng tao cũng chẳng dư thời gian. Nào, đi thôi !
Đi thôi...
...đồ Do thái !
Sắp đến nơi rồi.
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Sắp kết thúc rồi.
Anh em đã nghe luật dạy...
...hãy yêu người thân cận và hãy ghét địch thù.
Còn Thầy, Thầy bảo anh em...
...hãy yêu kẻ thù và cầu nguyện cho những người bắt bớ anh em...
Vì nếu anh em chỉ yêu thương những ai yêu thương anh em...
...thì anh em có gì đáng thưởng đâu ?
Tôi là Mục Tử tốt lành.
Tôi hy sinh mạng sống vì đoàn chiên.
Chẳng ai lấy mất mạng sống của tôi...
nhưng chính tôi hy sinh mạng sống mình.
Tôi có quyền hy sinh mạng sống...
...và cũng có quyền lấy lại.
Đó là mệnh lệnh tôi đã nhận từ Cha tôi.
Giờ thì cút, đi đâu tùy ý. Đi đi ! Đi đi !
Đứng dậy đi chứ !
Xin đứng lên đi, muôn tâu thánh thượng.
Bệ hạ không nhấc nổi mình rồng sao ?
Này bọn tao không có dư thời giờ đâu.
Đứng dậy đi chứ ! Chúng tao sẵn sàng rồi.
Bệ hạ ơi, đứng dậy đi !
Anh em là bạn hữu của Thầy.
Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống vì bạn hữu
Thầy không ở với anh em lâu hơn nữa, hỡi các bạn hữu của Thầy.
Nơi Thầy đến anh em không thể đến được.
Sau khi Thầy đi rồi, anh em nhớ lệnh truyền của Thầy là...
anh em hãy yêu thương nhau.
Thầy đã yêu thương anh em thế nào...
thì anh em hãy yêu thương nhau như thế.
Anh em hãy tin nơi Thầy.
Anh em biết Thầy là Đường...
...là Sự Thật, và là Sự Sống.
Và không ai đến được với Cha mà không qua Thầy.
Kéo dãn nữa ra…
Đồ ngốc ! Mở mắt xem tao làm cách nào.
Như thế này này !
Đó ! Đó, đóng vào chỗ đó. Ấn cho bàn tay nó mở ra.
Lạy Cha, xin tha cho họ...
Lạy Cha...
...lạy Cha của con... lạy Thiên Chúa của con...
Họ không biết... họ không biết...
Mấy thằng ngu !
Chúng mày phải lập úp cây gỗ xuống mà đóng mới chắc chứ !
Anh em hãy cầm lấy mà ăn.
Đây là Mình Thầy sẽ bị nộp vì anh em.
Anh em hãy cầm lấy mà uống.
Đây là Máu Thầy, Máu giao ước mới...
...sẽ đổ ra cho anh em và cho muôn người được tha tội.
Hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy.
Nếu ông là Con Thiên Chúa, sao ông không tự cứu lấy mình ?
Hãy chứng tỏ cho chúng tôi thấy...
...những gì ông nói về ông là đúng.
Ông đã nói là ông có thể phá hủy đền thờ...
và xây lại trong ba ngày...
... thế mà ông không thể xuống khỏi thập giá đó.
Nếu ông đúng là Đấng Messia...
...nghe tôi nói đây, hãy xuống khỏi thập giá đó...
...để chúng tôi thấy mà tin.
Lạy Cha, xin tha cho họ...
...vì họ không biết việc họ làm
Nghe tôi đây...
...ông ấy đang cầu nguyện cho mấy người đấy.
Gesma, chúng ta bị thế này là đáng lắm
...còn ông ấy thì không.
Tôi đã phạm tội...
...và tôi đáng bị phạt như thế này.
Ngài kết tội tôi như thế này là đúng lắm.
Chỉ xin Ngài nhớ đến tôi, thưa Ngài...
khi nào Ngài về vương quốc của Ngài.
Thật, Ta bảo thật...
...ngay hôm nay anh sẽ ở với Ta...
...trên thiên đàng.
Tôi khát.
Ôi, thân xác bởi thân xác tôi...
...con tim bởi con tim tôi...
Con ơi, hãy để mẹ chết cùng con.
Thưa Bà...
...đây là con Bà.
Gioan, đây là...
...Mẹ của con.
Chẳng còn ai ở lại đây cả.
Chẳng còn ai cả, ông Giêsu ơi !
Lạy Thiên Chúa của con...
...sao Ngài bỏ rơi con ?
Thế là đã hoàn tất.
Lạy Cha, trong tay Ngài,...
con xin phó thác... linh hồn con.
Cassius ! Vội lên !
Ông ấy chết rồi !
Đâm một nhát cho chắc !